머리글 이미지: 2025년 1월 Naha Mama Pavilionz가 오키나와 나하에서 촬영한 부동산 중개사무소의 창문으로, Wikimedia Commons에 CC0로 공개되었습니다. 창문의 임대 광고는 일본어로만 되어 있습니다.
SUUMO를 영어로 쓸 수 있을까요?
아니요. 2026년 10월 17일 기준 SUUMO, at home, LIFULL HOME'S는 주택 검색과 매물을 일본어로만 보여 주었고, 영어판은 없었습니다. 브라우저 번역으로 매물을 읽을 수는 있지만 SUUMO의 문의 양식은 일본 주소를 요구하므로, 영어 사이트에서 후보를 추리고 일본어 매물을 원본 자료로 남겨 두세요.
이것이 짧은 답입니다. 이 글의 나머지 부분에서는 각 포털이 영어판 대신 제공하는 것, 영어로만 검색할 때 놓치는 것, 실제 매물에서 브라우저 번역이 틀리는 부분을 보여 드립니다.
2026년 10월 17일에 각 포털의 자체 페이지에서 확인했습니다. 이 글은 아래에 소개하는 영어 선택지 중 하나인 Buy Houses Japan이 발행했습니다.
SUUMO, at home, LIFULL HOME'S의 다른 언어 지원
| SUUMO | at home | LIFULL HOME'S | |
|---|---|---|---|
| 운영사 | Recruit | At Home Co., Ltd. | LIFULL |
| 영어 주택 검색 | 없음 | 없음 | 없음 |
| 홈페이지 언어 | 일본어만, 다른 언어로 가는 링크 없음 | 일본어만, 다른 언어로 가는 링크 없음 | 일본어만, 다른 언어로 가는 링크 없음 |
| 영어 페이지 | 찾지 못함 | 회사를 소개하는 기업 페이지(중국어판도 있음), 부동산 검색 없음 | FRIENDLY DOOR: 영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 포르투갈어로 고객을 응대하는 부동산 회사를 도도부현별로 소개 |
| 주택 문의 | 일본 주소와 우편번호가 필요한 문의 양식 | 매물을 올린 부동산 회사에 일본어로 | 일본어로, 또는 FRIENDLY DOOR 목록의 부동산 회사에 전화 |
각 홈페이지를 불러와 영어나 다른 외국어로 가는 링크가 있는지 살펴본 뒤, 흔히 쓰는 영어 주소(/en/ 등)를 시도했고, 세 곳 모두 "not found"(찾을 수 없음)가 나왔습니다. LIFULL HOME'S의 경우 FRIENDLY DOOR 영어 페이지에 각 부동산 회사의 연락처와 매매 물건을 문의하는 버튼이 나옵니다.
영어로만 검색할 때 놓치는 것
일본 포털에는 자사 같은 영어 사이트보다 훨씬 많은 주택이 올라와 있습니다. 다음은 2026년 10월 17일 14:35부터 14:45(UTC) 사이에 한 도도부현의 매물을 센 결과입니다.
| 나가노현의 매매 주택 | 언어 | 건수 |
|---|---|---|
| at home, 중고 단독주택 | 일본어 | 2,112 |
| SUUMO, 중고 단독주택 | 일본어 | 1,237 |
| LIFULL HOME'S, 중고 단독주택 | 일본어 | 463 |
| Buy Houses Japan, 사진과 엔화 가격이 있고 최근 14일 안에 출처를 확인한 단독주택 | 영어, 일본어, 스페인어, 한국어, 중국어 | 310 |
같은 집이 여러 부동산 회사와 여러 포털에 광고되는 경우가 많으므로, 이 숫자들은 서로 겹치며 합산할 수 없습니다. 요점은 규모의 차이입니다. 영어 사이트는 시장의 일부를 보여 주고, 전체 모습은 일본어 사이트에 있습니다. 그날 자사 나가노 페이지의 호가 중앙값은 1,749만 엔이었고, 주택의 4분의 1은 790만 엔 이하였습니다.
브라우저 번역으로 SUUMO 매물 읽기
Chrome에서는 주소 표시줄의 번역 아이콘을 누르거나, 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 "Translate to"(…로 번역)에서 원하는 언어를 고르면 페이지를 번역할 수 있습니다(Google Chrome 고객센터). 가격과 방 개수는 이것으로 충분합니다. 가장 약한 부분은 법률과 도시계획 관련 항목인데, 싼 집이 좋은 매물인지를 가르는 것이 바로 이 항목들입니다.
다음은 2026년 10월 17일에 한 SUUMO 매물(나가노현 이나시의 5LDK+S 주택)에 표시된 내용과 각 항목의 의미입니다.
| SUUMO 항목 | 표시 내용 | 의미 |
|---|---|---|
| 価格 (가격) | 1649万円 | 1,649만 엔. 万은 10,000(만)을 뜻합니다 |
| 完成時期(築年月) (준공 시기) | 1973年3月 | 1973년 3월 준공으로, 일본의 1981년 내진 기준 이전입니다. 1981년이 뜻하는 것을 읽어 보세요 |
| 土地の権利形態 (토지 권리 형태) | 所有権 | 소유권. 借地権, 즉 차지권 토지인지 주의하세요 |
| 私道負担・道路 (사도 부담, 도로) | 無、南3ｍ幅（接道幅11.5ｍ） | 사도 지분 부담 없음. 대지가 남쪽의 폭 3m 도로에 11.5m 접합니다 |
| その他制限事項 (기타 제한 사항) | セットバック：要5.75m² | 232.3m² 대지 중 5.75m²가 셋백 부분입니다. 도로 폭이 4m보다 좁기 때문에 이 부분은 도로로 간주되어 건물을 지을 수 없습니다(건축기준법 제42조). 사도와 재건축 확인을 참고하세요 |
| 用途地域 (용도지역) | 無指定 | 지정된 용도지역 없음 |
| 取引態様 (거래 형태) | 売主 | 부동산 회사가 매도인이므로, 매물에는 중개 수수료가 들지 않는다고 적혀 있습니다(仲介手数料不要) |
| 情報提供日 / 次回更新予定日 | 2026年10月12日 / 2026年10月20日 | 10월 12일 게재, 다음 업데이트 예정일은 10월 20일 |
번역 도구는 セットバック을 "셋백"으로, 売主를 "매도인"으로 옮길 수는 있지만, 각각이 구매자에게 어떤 부담이 되는지는 알려 주지 않습니다. 번역문 옆에 일본어 원문을 함께 두고, 일본 부동산 용어 해설을 참고하세요.
진짜 장벽은 문의 양식입니다
그 매물에서 SUUMO의 무료 자료 요청 양식(資料請求)은 이름, 이메일 주소, 일본 형식의 전화번호, 그리고 우편번호와 일본 47개 도도부현 중에서 고르는 주소를 요구했고, 모두 필수 항목이었습니다. 해외 주소를 넣을 칸은 없습니다.
매물 자체에는 부동산 회사의 이름, 면허 번호, 전화번호가 나와 있으므로, 해당 부동산 회사에 직접 일본어로 연락할 수 있습니다. LIFULL HOME'S의 FRIENDLY DOOR와 Real Estate Japan의 이중 언어 중개회사 목록에는 다른 언어로 응대하는 부동산 회사가 나옵니다.
일본 주택을 영어로 찾는 방법
- 영어로 후보를 추립니다. 주차장이 있는 1,500만 엔 이하 나가노 단독주택처럼 원하는 집을 문장으로 설명하세요. 첫 검색은 계정 없이 할 수 있습니다. 영어 사이트를 비교하려면 Akiya Japan vs Real Estate Japan vs Buy Houses Japan을 읽어 보세요.
- 원본 매물을 엽니다. Buy Houses Japan의 각 주택은 원래의 일본어 매물로 연결됩니다. 번역문이 아니라 그 페이지를 기록으로 삼으세요.
- 번역이 잘 안 되는 항목을 확인합니다. 위 표에 있는 준공 연도, 토지 권리, 도로 접면, 셋백, 용도지역입니다.
- 일본어로, 또는 내 언어를 쓰는 부동산 회사를 통해 연락합니다. 매물에 적힌 부동산 회사나 FRIENDLY DOOR, Real Estate Japan 목록에 있는 부동산 회사를 이용하세요.
- 돈을 내기 전에 확인합니다. 면허를 가진 부동산 회사는 계약 전에 중요사항(重要事項説明)을 설명해야 합니다(택지건물거래업법 제35조). 현장 방문 체크리스트를 참고하세요.
SUUMO 영어 이용에 관한 질문
SUUMO에 영어판이 있나요?
없습니다. 2026년 10월 17일 기준 SUUMO의 홈페이지, 주택 검색, 매물 페이지는 일본어로만 되어 있었고 영어판으로 가는 링크도 없었으며, suumo.jp/en/은 "not found"(찾을 수 없음)였습니다. 브라우저 번역으로 매물을 읽을 수는 있지만, 문의는 일본어 양식을 거치거나 매물에 적힌 부동산 회사에 직접 해야 합니다.
SUUMO에서 Google 번역을 쓸 수 있나요?
읽는 용도라면 쓸 수 있습니다. Chrome에서 주소 표시줄의 번역 아이콘을 누르거나 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 "Translate to"에서 원하는 언어를 고르세요. 가격, 평면 구성, 면적은 잘 번역됩니다. 토지 권리, 셋백, 거래 형태 같은 법적 항목은 번역이 그 부담을 설명해 주지 않으므로 일본어 용어를 직접 확인해야 합니다.
at home과 LIFULL HOME'S는 영어로 쓸 수 있나요?
주택 검색은 영어로 할 수 없습니다. at home에는 회사를 소개하는 영어 페이지만 있습니다. LIFULL HOME'S는 영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 포르투갈어로 고객을 응대하는 부동산 회사를 도도부현별로 소개하는 FRIENDLY DOOR를 운영합니다. 두 포털 모두 매물 자체는 일본어입니다.
외국인이 SUUMO에서 중개인에게 연락할 수 있나요?
연락할 수 있지만, 일본 우편번호와 주소를 요구하는 SUUMO 양식으로는 쉽지 않습니다. 확인한 매물에는 부동산 회사의 이름, 면허 번호, 전화번호가 있었으므로 직접 연락할 수 있습니다. 일본어로 연락하거나, 이중 언어 부동산 회사에 대신 문의해 달라고 부탁하세요.
SUUMO의 모든 매물을 볼 수 있는 영어 사이트가 있나요?
찾지 못했습니다. 자사를 포함한 영어 사이트는 각자의 출처에서 매물을 가져오므로, 같은 집이 여러 곳에 나올 수 있습니다. Buy Houses Japan은 지원하는 일본 포털의 단독주택을 검색하고, 공개 페이지에는 14일 안에 확인한 주택만 남기며, 각 주택을 원래의 일본어 매물로 연결합니다.
영어로 검색하고 일본어로 확인하세요
주택 검색 시작하기(영어 또는 일본어)를 이용하거나, 일본 전역의 매매 주택을 계정 없이 둘러보세요. 첫 검색은 계정 없이 할 수 있습니다. 후보로 고른 주택마다 원본 매물을 옆에 열어 두세요.
출처(모두 2026년 10월 17일에 읽음): SUUMO, at home, LIFULL HOME'S의 홈페이지; 각 포털의 나가노 중고 주택 목록; SUUMO 매물과 그 문의 양식; at home의 영어 기업 페이지; LIFULL HOME'S FRIENDLY DOOR; Real Estate Japan의 중개회사 목록; Google Chrome 고객센터; e-Gov의 건축기준법과 택지건물거래업법; 자사 나가노 페이지. 건수는 매일 바뀝니다.