ヘッダー画像：沖縄県那覇市の不動産会社の窓。2025年1月にNaha Mama Pavilionzが撮影し、Wikimedia CommonsでCC0として公開されています。窓に貼られた賃貸物件の広告は日本語のみです。
SUUMOは英語で使えますか？
使えません。2026年10月17日の時点で、SUUMO、アットホーム、LIFULL HOME'Sの物件検索と物件情報は日本語のみで、英語版はありませんでした。ブラウザ翻訳で物件情報を読むことはできますが、SUUMOの資料請求フォームは日本国内の住所を求めるため、候補は英語のサイトで絞り込み、日本語の物件情報を情報源として手元に残しましょう。
以上が短い答えです。このページでは続けて、各ポータルが代わりに用意しているもの、英語だけで探すと失うもの、実際の物件情報でブラウザ翻訳が誤りやすい点を説明します。
2026年10月17日に各ポータルのページで確認しました。この記事は、下で紹介する英語の選択肢の1つであるBuy Houses Japanが公開しています。
SUUMO、アットホーム、LIFULL HOME'Sの外国語対応
| SUUMO | アットホーム | LIFULL HOME'S | |
|---|---|---|---|
| 運営 | リクルート | アットホーム株式会社 | LIFULL |
| 英語での物件検索 | なし | なし | なし |
| トップページの言語 | 日本語のみ、他言語へのリンクなし | 日本語のみ、他言語へのリンクなし | 日本語のみ、他言語へのリンクなし |
| 英語のページ | 見つかりませんでした | 会社案内のコーポレートページ（中国語版もあり）。物件検索はなし | FRIENDLY DOOR：英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ポルトガル語で対応する不動産会社を都道府県別に掲載 |
| 物件の問い合わせ | 日本の住所と郵便番号が必要な資料請求フォーム | 掲載している不動産会社に日本語で | 日本語で、またはFRIENDLY DOORの一覧にある不動産会社に電話 |
各トップページを取得して英語や他言語へのリンクを探し、次に英語版によくあるアドレス（/en/など）を試しましたが、3サイトとも「not found」（ページが見つかりません）でした。LIFULL HOME'Sでは、FRIENDLY DOORの英語ページに各不動産会社の連絡先と、売買物件について問い合わせるボタンが載っています。
英語だけで探すと見落とすもの
日本のポータルサイトは、当サイトのような英語サイトよりはるかに多くの家を掲載しています。1つの県を例に、2026年10月17日の14時35分から14時45分（UTC）に数えた件数です。
| 長野県の売り戸建て | 言語 | 件数 |
|---|---|---|
| アットホーム、中古一戸建て | 日本語 | 2,112 |
| SUUMO、中古一戸建て | 日本語 | 1,237 |
| LIFULL HOME'S、中古一戸建て | 日本語 | 463 |
| Buy Houses Japan、写真と円建て価格があり、過去14日以内に掲載元を確認した戸建て | 英語、日本語、スペイン語、韓国語、中国語 | 310 |
同じ家が複数の不動産会社や複数のポータルに掲載されることが多いため、これらの数字は重複しており、足し合わせることはできません。大事なのは規模の違いです。英語サイトで見えるのは市場の一部で、全体像は日本語の側にあります。当サイトの長野県ページでは、その日の売出価格の中央値は1,749万円で、4分の1の家は790万円以下でした。
ブラウザ翻訳でSUUMOの物件情報を読む
Chromeでは、アドレスバーの翻訳アイコンから、または右クリックして「Translate to」（翻訳先の言語）を選ぶと、ページを翻訳できます（Google Chrome ヘルプ）。価格や部屋数ならこれで十分です。弱いのは法令や都市計画に関わる項目で、安い家が買い得かどうかを決めるのはまさにこうした項目です。
以下は、SUUMOのある物件（長野県伊那市の5LDK+Sの戸建て）に2026年10月17日に表示されていた内容と、各項目の意味です。
| SUUMOの項目 | 表示 | 意味 |
|---|---|---|
| 価格 | 1649万円 | 1,649万円、つまり16,490,000円です |
| 完成時期(築年月) | 1973年3月 | 1973年3月の完成で、1981年の新耐震基準より前の建物です。1981年が意味することをご覧ください |
| 土地の権利形態 | 所有権 | 土地も買主のものになる所有権です。借地権と書かれていたら注意してください |
| 私道負担・道路 | 無、南3ｍ幅（接道幅11.5ｍ） | 私道の負担はありません。敷地は南側の幅3mの道路に11.5mにわたって接しています |
| その他制限事項 | セットバック：要5.75m² | 232.3m²の敷地のうち5.75m²がセットバック部分です。道路の幅が4m未満のため、この部分は道路とみなされ、建物を建てられません（建築基準法第42条）。私道と再建築の確認もご覧ください |
| 用途地域 | 無指定 | 用途地域の指定がありません |
| 取引態様 | 売主 | 不動産会社自身が売主なので、物件情報には「仲介手数料不要」と書かれています |
| 情報提供日 / 次回更新予定日 | 2026年10月12日 / 2026年10月20日 | 10月12日に掲載され、次回の更新予定は10月20日です |
翻訳ツールはセットバックを「setback」、売主を「seller」と訳すかもしれませんが、それぞれが買主にとって何を意味するのかまでは教えてくれません。翻訳と並べて日本語の原文も確認し、日本の不動産用語集も参考にしてください。
本当の壁は問い合わせフォーム
この物件では、SUUMOの無料の資料請求フォームで、氏名、メールアドレス、日本の形式の電話番号、郵便番号と47都道府県から選ぶ住所を求められ、すべて必須でした。海外の住所を入力する欄はありません。
物件情報そのものには不動産会社の名前、免許番号、電話番号が載っていたので、日本語でその会社に直接連絡できます。LIFULL HOME'SのFRIENDLY DOORと、Real Estate Japanのバイリンガル対応の不動産会社一覧には、他の言語で対応する不動産会社が載っています。
代わりに英語で日本の家を探す方法
- 英語で候補を絞る。 長野県で1,500万円以下、駐車場付きの戸建てのように、希望の家を1つの文章で書きます。最初の検索はアカウント不要です。英語サイトを比べるなら、Akiya Japan、Real Estate Japan、Buy Houses Japanの比較をお読みください。
- 元の物件情報を開く。 Buy Houses Japanの各物件には、掲載元の日本語の物件情報へのリンクがあります。翻訳ではなく、そのページを正式な記録として扱いましょう。
- 翻訳で誤解しやすい項目を確認する。 上の表にある築年月、土地の権利、接道、セットバック、用途地域です。
- 日本語で、またはあなたの言語で対応する不動産会社を通じて連絡する。 物件情報に載っている不動産会社か、FRIENDLY DOORやReal Estate Japanの一覧にある会社を使います。
- お金を払う前に確認する。 免許を持つ不動産会社は、契約の前に重要事項説明をしなければなりません（宅地建物取引業法第35条）。内見チェックリストもご覧ください。
SUUMOの英語対応についてのよくある質問
SUUMOに英語版はありますか？
SUUMOに英語版はありません。2026年10月17日の時点で、トップページ、物件検索、物件ページはいずれも日本語のみで、英語版へのリンクはなく、suumo.jp/en/は「not found」でした。ブラウザ翻訳で物件情報は読めますが、問い合わせは日本語のフォームを使うか、物件情報に載っている不動産会社に直接連絡することになります。
SUUMOでGoogle翻訳は使えますか？
SUUMOを読むためなら使えます。Chromeでアドレスバーの翻訳アイコンをクリックするか、右クリックして「Translate to」（翻訳先の言語）を選びます。価格、間取り、面積はきちんと訳されます。土地の権利、セットバック、取引態様などの法的な項目は、翻訳ではそれが買主にとって何を意味するのか分からないため、日本語の用語で確認する必要があります。
アットホームとLIFULL HOME'Sは英語で使えますか？
アットホームもLIFULL HOME'Sも、物件検索は英語では使えません。アットホームにある英語のページは会社案内だけです。LIFULL HOME'SはFRIENDLY DOORを運営しており、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ポルトガル語で対応する不動産会社を都道府県別に紹介しています。物件情報そのものは、どちらのポータルも日本語です。
外国人がSUUMOから不動産会社に連絡できますか？
連絡はできますが、日本の郵便番号と住所が必須のSUUMOのフォームからでは簡単ではありません。私たちが確認した物件情報には不動産会社の名前、免許番号、電話番号が載っていたので、その会社に直接連絡できます。日本語で連絡するか、バイリンガル対応の不動産会社に問い合わせを代わりにしてもらいましょう。
SUUMOの全物件を載せた英語サイトはありますか？
SUUMOの全物件を載せた英語サイトは、私たちが調べた範囲では見つかりませんでした。当サイトを含む英語サイトはそれぞれの情報源から物件を集めているため、同じ家が両方に載ることがあります。Buy Houses Japanは対応する日本のポータルサイトの戸建てを検索し、公開ページには14日以内に確認した家を載せ、各物件を日本語の元の物件情報にリンクしています。
英語で探し、日本語で確かめる
英語または日本語で家を検索するか、全国の売り戸建てをアカウントなしで見てください。最初の検索もアカウント不要です。候補に入れた家ごとに、元の物件情報を横に開いておきましょう。
出典（いずれも2026年10月17日に確認）：SUUMO、アットホーム、LIFULL HOME'Sのトップページ、各サイトの長野県の中古一戸建て一覧、SUUMOの物件情報とその資料請求フォーム、アットホームの英語のコーポレートページ、LIFULL HOME'SのFRIENDLY DOOR、Real Estate Japanの不動産会社一覧、Google Chrome ヘルプ、e-Govの建築基準法と宅地建物取引業法、当サイトの長野県ページ。件数は毎日変わります。